Varför är det så farligt att skriva som man pratar? Jo, för att talat och skrivet språk har olika syften och fungerar på helt olika sätt.

När du skrivit en text finns hela texten tillgänglig direkt. Den förväntas vara färdigbearbetad när den publiceras. Det finns inte samma möjlighet som i talet att göra omtagningar och revideringar i realtid.

Den skrivna texten har fler formella regler och konventioner att förhålla sig till. Därför behöver du bland annat vara medveten om vilka ord och fraser som passar i den givna genren. Även meningsbyggnad och disposition kan variera beroende på kontext. En genomtänkt användning av punkt och kommatecken ökar chansen för att en text kommer att uppfattas på det sätt som du tänkt.

Skriftspråket är mer komprimerat än talspråket. Det har en mer kompakt meningsbyggnad och har ofta ett visst antal sidor det ska passa in i. Därtill är ordförrådet mer varierat i skift. Det är färre upprepningar i en skriven text, eftersom det blir tråkigt att läsa en upprepande text.

Ord som vi använder ofta i talspråket bör användas försiktigt i skriftspråket. Det gäller bland annat vanliga ord som så, nog, väl, kanske, ju, då, liksom, typ.

Talspråk vs. skriftspråk
Talspråk	Skriftspråk
dom	de eller dem
Jag intervjuade han.	Jag intervjuade honom
mej, dej, sej	mig, dig, sig
sen, sån, nån, nåt	sedan, sådan, någon, något
medans, förr(e)ns	medan, förrän
eran, erat, våran, vårat	er, ert, vår, vårt
även fast, fastän att	även om, trots att
eftersom att	eftersom, för att
kolla	kontrollera, titta eller leta
kompis	kamrat, vän